マツコの知らない世界でやっていた、なすとみょうがの豚汁がおいしそうだったので作ってみた。おいしかった。薬味ってなんかいいよね。自分は刺激が大好きな人間で、処方されてない漢方薬とかを意味なく飲んでるやばいやつなんだけど、これからは薬味の世界も探求していこうと思った。実際みょうがはおいしい。3個入りのパックを買ったのでこれから全ての料理にぶち込む。
朝にその日の目標を付箋に書き出し、その70%くらいを達成して日々を終えている。今日はプロトタイプその3が完成に近づいた。同じところをぐるぐるしている感じがやばい。でも繰り返すたびに良い作品にはなっているはず。あとは自分の感性が正しいことを信じながら、さらにいまのプロトタイプに肉付けしていくつもり。
Arctic Eggsを全員分クリアした。面白いゲームだった。雰囲気も終わり方も好きで、今後もしばらく思い出すゲームになりそう。日本語翻訳は……あまり好きではない……。わざと癖のある訳し方にしてるんだろうけど、英語で普通の文章になってるところまで詩的な日本語にしちゃうのはな〜と思う。普段を平易な日本語にしておくからこそ、詩的な表現が出てきたときにその差異が際立つ。
「エベレスト 頂上で卵は焼ける？」は”Can you fry an egg on top of mount everest?”。英語はとてもシンプルな文章なので、ここは日本語も「エベレストの頂上でも卵が焼けるんだって？」とかでいいんじゃないかと思う。これでも会話の冒頭としてはだいぶ唐突で、原文の意味は伝わりつつ突き放した感じも残るはず。
追記: 誤解されないように言っておくと、訳者のnicolithさんとは何度かお会いしたことがあり、趣味も近くて良き友人だと思っています。何かを攻撃する意図はなく、ただ個人的な作品の感想としてここに書きました。個人的にはゲーム開発や翻訳は芸術であり、芸術の発展には正直な感想が必要だと思っています（同人作品とかはこの限りではないです）。